1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:02,962 --> 00:00:04,505 SEGUIDOR: ¡Guau! 3 00:00:04,588 --> 00:00:05,548 ¡Guau! 4 00:00:05,589 --> 00:00:07,091 ♪ Dicen los valientes ♪ 5 00:00:07,174 --> 00:00:09,510 ♪Nunca sientas miedo ♪ 6 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 7 00:00:09,593 --> 00:00:10,761 (Gruñidos) 8 00:00:10,803 --> 00:00:12,221 ¡Ah, ja! 9 00:00:14,181 --> 00:00:15,850 - ♪ Pero digo los más valientes ♪ - (Riéndose) 10 00:00:15,933 --> 00:00:18,769 ♪ Enfrenta su miedo y di ♪ 11 00:00:18,811 --> 00:00:21,689 (Ambos gruñen y aplauden) 12 00:00:21,814 --> 00:00:23,315 ¡Sí! 13 00:00:23,357 --> 00:00:24,817 ♪ Valiente ♪ 14 00:00:24,859 --> 00:00:27,319 ♪ Tú eres el indicado este es el día ♪ 15 00:00:27,319 --> 00:00:28,612 ♪ Valiente ♪ 16 00:00:28,654 --> 00:00:29,780 (Ambos ríen) 17 00:00:29,822 --> 00:00:32,032 ♪ Valiente ♪ 18 00:00:32,116 --> 00:00:35,202 (Monos chillando) 19 00:00:35,286 --> 00:00:37,663 ¡Guau! 20 00:00:37,747 --> 00:00:40,458 ♪ Valiente ♪ 21 00:00:40,499 --> 00:00:43,669 Me encanta como suena la jungla. ¡Escuchar! 22 00:00:43,711 --> 00:00:48,466 (Monos chillando, ululando) 23 00:00:48,507 --> 00:00:51,552 (Suspirando) Tan pacífico. 24 00:00:51,635 --> 00:00:53,804 (pitido) 25 00:00:53,846 --> 00:00:55,431 ¡Estampida! 26 00:00:55,514 --> 00:00:58,142 (Chirriando) 27 00:00:58,184 --> 00:00:59,602 (Ladrando) ¡Cable! 28 00:00:59,685 --> 00:01:02,646 (Zumbido) 29 00:01:02,688 --> 00:01:03,856 (Gruñidos) 30 00:01:03,939 --> 00:01:08,110 (Chirriando) 31 00:01:12,990 --> 00:01:15,284 Uf. ¡Gracias por salvar, amigo! 32 00:01:15,367 --> 00:01:18,245 Esos eran tapires. Son animales nocturnos. 33 00:01:18,329 --> 00:01:21,040 animales nocturnos No debería estar disponible ahora. 34 00:01:21,123 --> 00:01:25,544 Hm, y parecía que estaban huyendo de algo. 35 00:01:25,628 --> 00:01:27,755 Deberíamos comprobarlo. 36 00:01:27,838 --> 00:01:29,507 Pero, eh... 37 00:01:29,548 --> 00:01:31,509 "Pero, um," ¿qué? 38 00:01:31,550 --> 00:01:34,261 Uy, uy, uy. La Selva de las Sombras está por allí. 39 00:01:34,303 --> 00:01:37,056 es el mas oscuro parte de la selva. 40 00:01:37,139 --> 00:01:39,600 (Gimiendo) No me gusta la oscuridad. 41 00:01:39,642 --> 00:01:44,647 Lo sé, Tracker, pero a veces tenemos que ser valientes. ¿Si? 42 00:01:47,191 --> 00:01:50,319 Sí, y la jungla. Los animales necesitan nuestra ayuda. 43 00:01:50,361 --> 00:01:51,946 AMBOS: ¡Vamos! 44 00:01:55,157 --> 00:01:59,078 Ahí está, la Selva de las Sombras. 45 00:01:59,119 --> 00:02:02,373 ♪ 46 00:02:02,456 --> 00:02:04,458 Sígueme, con atención. 47 00:02:04,542 --> 00:02:05,876 (Crujiendo) 48 00:02:05,918 --> 00:02:08,420 ¡Vaya! 49 00:02:08,462 --> 00:02:11,841 Cuidado, Carlos. Este puente puede rebotar. 50 00:02:11,924 --> 00:02:13,384 Oh. Entiendo. 51 00:02:13,425 --> 00:02:16,303 (Crujiendo) 52 00:02:16,387 --> 00:02:17,596 (Golpes) 53 00:02:17,638 --> 00:02:19,682 (Ambos jadean) 54 00:02:19,765 --> 00:02:23,185 (Chirriando) 55 00:02:23,269 --> 00:02:27,439 Oye, los conozco. ¡Amigos! 56 00:02:27,439 --> 00:02:29,817 - (Chirriando) - ¡Mmm! 57 00:02:29,859 --> 00:02:32,945 ¡Hola, hola, y hola! 58 00:02:33,028 --> 00:02:34,488 Este es Carlos. 59 00:02:34,572 --> 00:02:37,283 Carlos, estos son mis amigos zarigüeyas. 60 00:02:37,366 --> 00:02:38,576 Encantado de conocerlo. 61 00:02:38,659 --> 00:02:39,994 (Chirriando) 62 00:02:40,077 --> 00:02:43,205 Rastreador, las zarigüeyas son animales nocturnos. 63 00:02:43,289 --> 00:02:45,291 Como los tapires vimos antes. 64 00:02:45,374 --> 00:02:48,294 ¡Bien! ¿Por qué estás ¿Salir de tu casa? 65 00:02:48,335 --> 00:02:52,381 (Chirriando) 66 00:02:52,423 --> 00:02:53,799 (Risas) 67 00:02:53,841 --> 00:02:57,303 Alguien te espantó fuera de la Selva de las Sombras? 68 00:02:57,344 --> 00:02:59,096 Eso no es agradable. 69 00:02:59,179 --> 00:03:01,348 No te preocupes. Detendremos a quienquiera que esté siendo 70 00:03:01,390 --> 00:03:03,183 significa para todos los animales nocturnos. 71 00:03:03,225 --> 00:03:06,186 - (Rugido) - (Jadeando) 72 00:03:06,270 --> 00:03:08,689 ¡Más animales nocturnos! 73 00:03:08,731 --> 00:03:10,399 - (Rugido) -¡Pumas! 74 00:03:10,482 --> 00:03:11,942 ¡Vaya! 75 00:03:11,984 --> 00:03:15,362 (Rugido) 76 00:03:15,446 --> 00:03:17,448 ¡Oh, oh! ¡El puente se está rompiendo! 77 00:03:17,489 --> 00:03:18,657 Puedo arreglarlo. 78 00:03:18,741 --> 00:03:20,159 (Ladrando) ¡Cable! 79 00:03:24,997 --> 00:03:26,040 ¡Vaya! 80 00:03:26,123 --> 00:03:27,708 (Ladrando) ¡Cable! 81 00:03:31,003 --> 00:03:34,006 ¡El puente está seguro, Carlos! (Gruñidos) 82 00:03:34,089 --> 00:03:37,384 Pero mis cables ¡No aguantará por mucho tiempo! 83 00:03:37,426 --> 00:03:39,803 ¡Muchas gracias, rastreador! 84 00:03:39,887 --> 00:03:42,056 ¡Dense prisa todos! ¡Por aquí! 85 00:03:42,973 --> 00:03:44,183 (Crujiendo) 86 00:03:44,224 --> 00:03:45,601 ¿Eh? 87 00:03:47,728 --> 00:03:51,106 (Tragando saliva) ¿Por qué la oscuridad ¿Tiene que ser tan oscuro? 88 00:03:51,148 --> 00:03:52,316 (gruñendo) 89 00:03:52,358 --> 00:03:54,360 (Jadeando) ¡Un coatí! 90 00:03:54,401 --> 00:03:55,569 (gruñendo) 91 00:03:55,653 --> 00:03:58,280 (Gritando) 92 00:03:58,322 --> 00:03:59,490 ¡Carlos! 93 00:03:59,531 --> 00:04:04,745 - (Gritando) - (Rugido) 94 00:04:07,164 --> 00:04:09,667 (Gritando) 95 00:04:09,708 --> 00:04:11,669 (Chirriando) 96 00:04:11,710 --> 00:04:14,755 Uy, uy, uy. ¡Lo siento Carlos! 97 00:04:14,838 --> 00:04:17,007 Me asusté y me equivoqué. 98 00:04:17,049 --> 00:04:18,842 No te preocupes, rastreador. 99 00:04:18,926 --> 00:04:20,511 ¡Voy a pedir ayuda! 100 00:04:20,594 --> 00:04:22,429 ¡Necesitamos la Patrulla Canina! 101 00:04:23,430 --> 00:04:25,891 (Los cachorros se ríen) 102 00:04:25,975 --> 00:04:27,351 (Los cachorros se ríen y ladran) 103 00:04:27,393 --> 00:04:30,646 (Ladrando) 104 00:04:30,729 --> 00:04:37,945 ♪ 105 00:04:38,028 --> 00:04:39,905 ¡Etiqueta! ¡Etiqueta! 106 00:04:39,989 --> 00:04:41,198 (Ambos riendo) 107 00:04:41,240 --> 00:04:44,618 (Imitando monos) 108 00:04:44,702 --> 00:04:46,245 ¡No puedes atraparme! 109 00:04:46,286 --> 00:04:49,081 (Imitando monos, riendo) 110 00:04:49,164 --> 00:04:50,416 ¿Cachorros de mono? 111 00:04:50,457 --> 00:04:53,585 ¡Etiqueta de mono! Si Chase te etiqueta, eres un mono. 112 00:04:53,669 --> 00:04:55,587 Lindo. Diviértete, cachorros de mono. 113 00:04:55,629 --> 00:04:57,256 (Cachorros imitando monos) 114 00:04:57,297 --> 00:04:59,258 Eres el siguiente, Marshall. 115 00:04:59,299 --> 00:05:02,302 ¡De ninguna manera! (Riéndose) 116 00:05:02,386 --> 00:05:03,887 ¡Vaya! (Gruñidos) 117 00:05:03,971 --> 00:05:05,097 Ups. 118 00:05:05,139 --> 00:05:06,765 (Suena) 119 00:05:06,807 --> 00:05:07,891 Hola Carlos. 120 00:05:07,933 --> 00:05:09,476 Ryder, necesitamos tu ayuda. 121 00:05:09,518 --> 00:05:12,104 Tracker y yo estábamos en nuestro camino a la Selva de las Sombras. 122 00:05:12,146 --> 00:05:13,522 ¿La jungla de las sombras? 123 00:05:13,605 --> 00:05:17,609 Sí. Es el más oscuro, parte más sombría de la selva, 124 00:05:17,609 --> 00:05:19,653 pero el puente colapsó en nuestro camino 125 00:05:19,737 --> 00:05:23,532 y ahora los pumas y las zarigüeyas están en peligro, 126 00:05:23,615 --> 00:05:24,867 y yo también. 127 00:05:24,908 --> 00:05:27,369 Los salvaremos a todos. Estaremos ahí mismo. 128 00:05:27,453 --> 00:05:31,081 Ningún trabajo es demasiado grande ¡Ningún cachorro es demasiado pequeño! 129 00:05:31,123 --> 00:05:32,916 (pitido) 130 00:05:32,958 --> 00:05:36,086 patrulla de la pata, ¡Al Patrullero PAW! 131 00:05:36,128 --> 00:05:37,838 CACHORROS: ¡Ryder nos necesita! 132 00:05:37,921 --> 00:05:41,508 (Riéndose) Chase no pudo marcar... ¡Vaya! 133 00:05:41,592 --> 00:05:42,760 (Todos jadeando) 134 00:05:42,801 --> 00:05:45,387 ¡Vaya! (Gruñidos) 135 00:05:45,471 --> 00:05:47,514 (Suspirando) 136 00:05:47,598 --> 00:05:48,766 Etiqueta. 137 00:05:48,849 --> 00:05:51,477 Ah, Chase me etiquetó. (Imitando al mono) 138 00:05:51,518 --> 00:05:54,229 (Los cachorros se ríen) 139 00:05:54,313 --> 00:06:04,281 ♪ 140 00:06:05,824 --> 00:06:08,827 patrulla de la pata, ¡Listo para la acción, Ryder, señor! 141 00:06:08,869 --> 00:06:11,163 Gracias, cachorros. Robo-Dog, llévanos a la jungla 142 00:06:11,246 --> 00:06:12,581 tan rápido como puedas. 143 00:06:12,623 --> 00:06:13,916 (Ladrando) 144 00:06:13,957 --> 00:06:17,669 (Pitidos, zumbidos) 145 00:06:17,753 --> 00:06:21,298 ¿La jungla? ¿Vamos a ¿Ves Tracker y Carlos? 146 00:06:21,340 --> 00:06:22,674 Somos Zuma. 147 00:06:22,716 --> 00:06:25,219 (Pitidos, zumbidos) 148 00:06:25,260 --> 00:06:27,179 El puente hacia La Selva de las Sombras se derrumbó. 149 00:06:27,221 --> 00:06:28,972 CARLOS: ¡Ayuda! ¡Oh, no! 150 00:06:29,056 --> 00:06:30,766 carlos y unos pumas están colgando de él, 151 00:06:30,849 --> 00:06:33,727 y una familia de zarigüeyas cayó al agua. 152 00:06:33,811 --> 00:06:35,229 - AMBOS: ¡Oh, no! - (Jadeando) 153 00:06:35,354 --> 00:06:36,897 - ¡Ah, no! - ¡Oh, oh! 154 00:06:36,939 --> 00:06:38,148 - ¡Pobres pumas! - Entonces, para esta misión, 155 00:06:38,232 --> 00:06:40,609 Necesitaré a Skye y Chase. 156 00:06:40,651 --> 00:06:42,486 Necesito que uses tu helicóptero y tu red 157 00:06:42,528 --> 00:06:44,530 para salvar a Carlos y los pumas. 158 00:06:44,571 --> 00:06:46,990 ¡Este cachorro tiene que volar! 159 00:06:47,032 --> 00:06:48,534 ¡Chase está en el caso! 160 00:06:48,617 --> 00:06:52,538 Zuma, necesito que uses tu aerodeslizador para salvar a las zarigüeyas. 161 00:06:52,579 --> 00:06:54,998 ¡Listo, listo, mójate! 162 00:06:55,040 --> 00:06:57,876 y escombros, Repararás el puente. 163 00:06:57,918 --> 00:07:00,254 ¡Escombros al doble! 164 00:07:00,337 --> 00:07:03,423 Muy bien, La Patrulla Canina está en racha. 165 00:07:03,507 --> 00:07:04,758 - ¡Vamos! - (Aullando) 166 00:07:04,842 --> 00:07:06,176 - ¡Ya vamos, Rastreador! - ¡Vamos a hacerlo! 167 00:07:06,260 --> 00:07:08,262 - CHASE: ¡Ya vamos, Rastreador! - SKYE: ¡Guau-hoo! 168 00:07:08,345 --> 00:07:09,763 (Ladridos de escombros) 169 00:07:18,313 --> 00:07:20,524 (pitido) 170 00:07:20,607 --> 00:07:22,818 (Jadeando) ¡Es la Patrulla Canina! 171 00:07:22,860 --> 00:07:24,820 ♪ 172 00:07:24,862 --> 00:07:27,865 ♪ Patrulla Canina, vamos, vamos, vamos, vamos ♪ 173 00:07:27,948 --> 00:07:29,992 RYDER: ¡Carlos! ¡Rastreador! ¡Estamos aquí para ayudar! 174 00:07:30,075 --> 00:07:32,244 ¡Hola mis amigos! 175 00:07:32,286 --> 00:07:33,412 ¡Guau! 176 00:07:33,495 --> 00:07:36,832 ♪ Ve, ve, ve, ve, ve ♪ 177 00:07:36,874 --> 00:07:38,417 (Zumbido) 178 00:07:38,500 --> 00:07:39,710 ¡Listo para rescatar! 179 00:07:39,751 --> 00:07:41,128 (Sirenas a todo volumen) 180 00:07:41,211 --> 00:07:43,380 ♪ perseguir ♪ 181 00:07:43,463 --> 00:07:46,508 ¡Es hora de coger algunas olas! 182 00:07:46,592 --> 00:07:47,843 ♪Zuma♪ 183 00:07:47,926 --> 00:07:51,471 ♪ Ve, ve, ve, ve, ve, ve, Patrulla Canina ♪ 184 00:07:51,513 --> 00:07:55,684 ♪ 185 00:07:55,767 --> 00:07:57,769 ¡Tengo un puente que arreglar! 186 00:07:57,853 --> 00:07:59,146 ♪ Escombros ♪ 187 00:07:59,229 --> 00:08:00,564 (Zumbido) 188 00:08:00,647 --> 00:08:01,690 ♪ Skye ♪ 189 00:08:01,773 --> 00:08:05,068 ¡Voy a buscarte, Rastreador! 190 00:08:05,152 --> 00:08:06,653 ¡Skye! 191 00:08:06,778 --> 00:08:08,113 ¿Necesita un ascensor? 192 00:08:08,155 --> 00:08:09,489 ¡Si! (Ladrando) 193 00:08:09,573 --> 00:08:10,824 ¡Cable! 194 00:08:10,908 --> 00:08:13,577 (Zumbido) 195 00:08:13,619 --> 00:08:17,414 ¡Guau! ¡Sí! 196 00:08:18,790 --> 00:08:21,376 ¡Vaya! (Gruñidos) 197 00:08:21,418 --> 00:08:25,172 (Quejándose, gruñendo) 198 00:08:26,757 --> 00:08:28,091 (Ladrando) ¡Neto! 199 00:08:28,133 --> 00:08:30,219 (Zumbido) 200 00:08:30,302 --> 00:08:33,680 (gruñendo) 201 00:08:33,722 --> 00:08:35,641 te tendré arriba En poco tiempo, señora. 202 00:08:35,724 --> 00:08:36,808 SEGUIDOR: ¡Guau! 203 00:08:36,892 --> 00:08:39,978 ¡Entrando! Espera, Rastreador. 204 00:08:41,855 --> 00:08:43,565 (Ladrando) ¡Cable! 205 00:08:45,108 --> 00:08:48,028 Oh. ¡Guau! 206 00:08:49,029 --> 00:08:50,614 ¡Gracias amigo! 207 00:08:52,491 --> 00:08:54,243 ¡Súbanse, pumas! 208 00:08:54,284 --> 00:08:56,370 (Zumbido) 209 00:08:56,453 --> 00:08:58,455 CARLOS: ¡Los tenemos, amigos! 210 00:08:58,538 --> 00:08:59,665 ¡Vaya! 211 00:08:59,748 --> 00:09:01,041 Necesito más poder. 212 00:09:01,124 --> 00:09:02,251 (pitido) 213 00:09:02,292 --> 00:09:03,502 (Zumbido) 214 00:09:03,543 --> 00:09:05,963 ¡Subiendo, subiendo, subiendo! 215 00:09:06,046 --> 00:09:07,214 ¡Sí! 216 00:09:07,297 --> 00:09:08,632 (Chirriando) 217 00:09:08,674 --> 00:09:10,425 ¡En camino! 218 00:09:13,387 --> 00:09:14,930 (Ladrando) ¡Boya! 219 00:09:19,059 --> 00:09:20,227 ¡Los tengo, muchachos! 220 00:09:20,269 --> 00:09:21,436 (Chirriando) 221 00:09:21,520 --> 00:09:25,899 (Zumbido) 222 00:09:26,024 --> 00:09:27,150 (Chirriando) 223 00:09:27,192 --> 00:09:28,610 Feliz de ayudar. 224 00:09:30,570 --> 00:09:34,741 (gruñendo) 225 00:09:35,826 --> 00:09:36,868 De nada. 226 00:09:36,952 --> 00:09:39,079 Cachorros, arreglemos el puente. 227 00:09:39,162 --> 00:09:41,248 (Los cachorros aúllan y aplauden) 228 00:09:41,331 --> 00:09:45,294 (Zumbido) 229 00:09:45,335 --> 00:09:47,379 (Ladrando) ¡Cable! 230 00:09:47,462 --> 00:09:52,634 (Zumbido) 231 00:09:54,511 --> 00:09:59,641 (Zumbido) 232 00:10:04,354 --> 00:10:06,565 (Gruñidos) 233 00:10:06,648 --> 00:10:09,818 (Zumbido del helicóptero) 234 00:10:11,653 --> 00:10:13,030 (Gruñidos) 235 00:10:13,071 --> 00:10:14,573 ¡Gracias, rastreador! 236 00:10:14,614 --> 00:10:16,742 Las cuerdas del puente están aseguradas. 237 00:10:18,452 --> 00:10:20,954 ¡Aquí vienen las tablas! 238 00:10:21,038 --> 00:10:23,582 (Zumbido) 239 00:10:25,709 --> 00:10:29,421 ♪ 240 00:10:29,463 --> 00:10:31,923 ¡Este cachorro puede arreglarlo todo! 241 00:10:33,216 --> 00:10:34,760 ¡Como nuevo! 242 00:10:34,843 --> 00:10:38,555 (Chirriando) 243 00:10:38,597 --> 00:10:40,891 podrás ir Volveré a casa pronto. 244 00:10:40,932 --> 00:10:43,643 Rastreador, ¿qué está pasando? 245 00:10:43,685 --> 00:10:46,104 alguien esta espantando todos los animales nocturnos 246 00:10:46,146 --> 00:10:47,939 fuera de la Selva de las Sombras. 247 00:10:48,065 --> 00:10:49,191 - ¡Oh, no! - ¡Eso no es justo! 248 00:10:49,316 --> 00:10:51,360 - ¡No es agradable! - Nosotros te ayudaremos. 249 00:10:51,443 --> 00:10:55,155 Patrulla Canina, parece que lo harás Irás a la Selva de las Sombras. 250 00:10:55,238 --> 00:10:56,406 Uy, uy, uy. 251 00:10:56,448 --> 00:10:58,992 (Rugido) 252 00:11:00,869 --> 00:11:03,622 Solo deseo la Selva de las Sombras 253 00:11:03,705 --> 00:11:06,124 no fue tan-- tan-- 254 00:11:06,166 --> 00:11:07,501 - ¿Rastreador? - ¿Qué pasa? 255 00:11:07,584 --> 00:11:08,627 - ¿Qué pasa? - (tragando saliva) 256 00:11:08,668 --> 00:11:09,961 Desde que era pequeña, 257 00:11:10,003 --> 00:11:12,756 La Selva de las Sombras me asustó. 258 00:11:12,839 --> 00:11:15,050 Es tan oscuro y espeluznante. 259 00:11:15,092 --> 00:11:17,052 (gruñendo) 260 00:11:17,135 --> 00:11:20,639 Está bien, Rastreador. Todos tenemos miedo de algo. 261 00:11:21,807 --> 00:11:23,809 (Chirriando) 262 00:11:26,561 --> 00:11:27,729 ¿Qué está haciendo ella? 263 00:11:27,813 --> 00:11:29,689 Creo que lo sé. 264 00:11:29,689 --> 00:11:31,441 (Chirriando) 265 00:11:35,570 --> 00:11:36,780 - ¡Guau! - ¡Fresco! 266 00:11:36,822 --> 00:11:38,031 ¡Está brillando! 267 00:11:38,115 --> 00:11:39,825 Ah, gracias. 268 00:11:39,866 --> 00:11:42,285 ella me hizo ¡Otro collar brillante! 269 00:11:42,369 --> 00:11:44,413 Tracker, es genial. 270 00:11:44,454 --> 00:11:46,373 Está hecho de plantas brillantes. 271 00:11:46,456 --> 00:11:49,251 que solo crecen en la Selva de las Sombras. 272 00:11:49,292 --> 00:11:51,461 Hasta luego, amigos. 273 00:11:51,503 --> 00:11:53,880 PAW Patrol, alguien está haciendo los animales nocturnos 274 00:11:53,964 --> 00:11:56,675 abandona la jungla de sombras, y tendrás que detenerlos. 275 00:11:56,716 --> 00:11:58,718 Rastreador y Carlos, tú lideras el camino. 276 00:11:58,802 --> 00:12:03,014 Me quedaré atrás y mantendré los animales nocturnos a salvo. 277 00:12:03,056 --> 00:12:05,434 (tragando saliva) Puedo hacer esto. 278 00:12:06,560 --> 00:12:07,853 Espero. 279 00:12:11,148 --> 00:12:12,649 La Selva de las Sombras está oscura. 280 00:12:12,774 --> 00:12:15,527 Así que tenemos que quedarnos cerca y cablear. 281 00:12:17,195 --> 00:12:18,864 CACHORROS: (Ladrando) ¡Cable! 282 00:12:18,905 --> 00:12:24,035 (Zumbido) 283 00:12:25,287 --> 00:12:29,124 (Zumbido) 284 00:12:29,166 --> 00:12:30,584 - Oh. - ¡Vaya! 285 00:12:30,667 --> 00:12:31,668 - ¡Ah! - ¡Guau! 286 00:12:31,710 --> 00:12:32,627 - Oh. - Fresco. 287 00:12:32,711 --> 00:12:35,839 Es tan bonito y brillante. 288 00:12:35,881 --> 00:12:38,175 Hasta ahora, no hay sombras. 289 00:12:38,216 --> 00:12:40,760 Espéralo. 290 00:12:40,802 --> 00:12:42,971 Todos, luces encendidas. 291 00:12:44,473 --> 00:12:48,768 SKYE: (Suspirando, riéndose) Lo retiro. Tan sombrío. 292 00:12:48,810 --> 00:12:51,938 ♪ 293 00:12:51,980 --> 00:12:55,150 (Temblando) 294 00:12:55,275 --> 00:12:57,402 ¿Estás bien, Rastreador? 295 00:12:57,527 --> 00:12:58,570 Eh. 296 00:12:58,653 --> 00:13:00,030 Está bien tener miedo 297 00:13:00,030 --> 00:13:01,823 pero sabes que siempre me ayuda? 298 00:13:01,865 --> 00:13:03,909 Inhala y exhala. 299 00:13:03,950 --> 00:13:07,954 (Respirando profundamente) 300 00:13:08,038 --> 00:13:09,372 Pruébalo. 301 00:13:09,414 --> 00:13:12,501 (Ambos respiran profundamente) 302 00:13:12,584 --> 00:13:14,211 Eh. ¡Eso ayudó! 303 00:13:14,294 --> 00:13:15,670 Es posible que todavía tengas miedo. 304 00:13:15,754 --> 00:13:18,256 pero ahora estás listo para ser valiente. 305 00:13:18,340 --> 00:13:21,384 Sí, estoy listo para ser valiente. 306 00:13:21,426 --> 00:13:22,969 (pitido) 307 00:13:23,053 --> 00:13:26,556 Espera, mi radar recogiendo algo más adelante. 308 00:13:26,598 --> 00:13:28,600 (pitido) 309 00:13:28,642 --> 00:13:30,644 (Agua corriendo) 310 00:13:30,685 --> 00:13:33,438 ¿Suena a agua? 311 00:13:33,438 --> 00:13:34,940 (Jadeando) ¡Un cenote! 312 00:13:35,023 --> 00:13:36,858 (Neumáticos chirriando) 313 00:13:36,900 --> 00:13:38,276 ¡Vaya! 314 00:13:39,444 --> 00:13:41,446 (Ambos gritando) 315 00:13:41,530 --> 00:13:43,281 ¡Oh, oh! ¡Estoy entrando! 316 00:13:43,365 --> 00:13:45,617 ¡Retrocedan, cachorros! ¡Todo al revés! 317 00:13:45,700 --> 00:13:47,786 (Todos gruñendo) 318 00:13:47,869 --> 00:13:50,956 (Neumáticos chirriando) 319 00:13:51,039 --> 00:13:52,707 ¡Uf! Gracias amigos. 320 00:13:52,791 --> 00:13:55,085 ¡Sí, gracias! 321 00:13:55,126 --> 00:13:57,462 Amigo, eso estuvo muy cerca. 322 00:13:57,546 --> 00:13:59,297 Ese cenote es totalmente profundo. 323 00:14:00,590 --> 00:14:03,176 Uh, pero ¿qué es un cenote? 324 00:14:03,218 --> 00:14:05,303 es un sumidero lleno de agua. 325 00:14:05,345 --> 00:14:08,139 Esta parte de la selva Está lleno de cenotes. 326 00:14:08,223 --> 00:14:09,641 Tenemos que tener cuidado. 327 00:14:09,683 --> 00:14:11,393 no queremos caer en más de ellos. 328 00:14:11,476 --> 00:14:13,562 No se. Podría ir a nadar. 329 00:14:13,645 --> 00:14:14,771 Yo también. 330 00:14:14,813 --> 00:14:16,022 Yo tres. 331 00:14:16,106 --> 00:14:17,649 (pitido) 332 00:14:17,691 --> 00:14:19,651 ¡Ah! mi radar recogió algo. 333 00:14:19,776 --> 00:14:21,695 (pitido) 334 00:14:21,778 --> 00:14:23,196 O alguien. 335 00:14:23,280 --> 00:14:25,615 Tal vez sea ese quien está haciendo todos los animales nocturnos 336 00:14:25,699 --> 00:14:27,200 abandona la Selva de las Sombras. 337 00:14:27,284 --> 00:14:29,995 ¡Vamos a comprobarlo! 338 00:14:30,078 --> 00:14:30,954 ¡Vamos! 339 00:14:30,996 --> 00:14:31,997 - ¡Sí! - Hagamos esto. 340 00:14:32,038 --> 00:14:33,331 - (Ladrando) - Vamos. 341 00:14:33,373 --> 00:14:34,666 SKYE: ¡Vaya! 342 00:14:34,708 --> 00:14:36,209 SEGUIDOR: Uy, uy, uy. 343 00:14:36,293 --> 00:14:39,838 Está tan oscuro. como estoy ¿Se supone que debo ver algo? 344 00:14:39,879 --> 00:14:41,506 ¡Tú puedes hacer esto, Rastreador! 345 00:14:41,590 --> 00:14:43,717 Tienes razón. Puedo hacer esto. 346 00:14:43,800 --> 00:14:47,721 Mantendré la calma. (Respirando profundamente) 347 00:14:47,762 --> 00:14:48,930 (Gruñidos, chirridos) 348 00:14:49,014 --> 00:14:50,473 (Jadeando) ¡Cuidado! 349 00:14:50,557 --> 00:14:52,559 - (Faros rotos) - ¡Lo siento! 350 00:14:52,601 --> 00:14:56,062 ¡Oh, no! ¡Mis faros! 351 00:14:56,104 --> 00:15:01,901 ♪ 352 00:15:02,027 --> 00:15:06,323 ¡Hola, hola, hola! Soy Lucita Mala. 353 00:15:06,406 --> 00:15:07,907 - CHASE Y ROCKY: ¿Eh? - ¿Qué? 354 00:15:07,991 --> 00:15:09,701 "Mala" significa "malo". 355 00:15:09,743 --> 00:15:11,411 PATRULLA DE LA PATA: Ah. 356 00:15:11,494 --> 00:15:15,165 Así es, y estos son mis coatíes. 357 00:15:15,206 --> 00:15:17,334 (Chirriando) 358 00:15:17,375 --> 00:15:19,753 Vale, basta. 359 00:15:19,836 --> 00:15:21,588 (Bostezando) 360 00:15:21,671 --> 00:15:24,257 - (Chirriando) - (roncando) 361 00:15:26,760 --> 00:15:28,136 ¡Ah! ¡¿Quién está ahí?! 362 00:15:29,179 --> 00:15:31,139 ¿Por qué estás en mi jungla? 363 00:15:31,222 --> 00:15:32,515 ¿Tu jungla? 364 00:15:32,599 --> 00:15:34,225 Déjame explicarte. 365 00:15:34,267 --> 00:15:35,894 ¡Lindos! ¡Mi bandera! 366 00:15:37,270 --> 00:15:41,608 Yo, Lucita Mala, ¡Reclama la Selva de las Sombras por mí! 367 00:15:41,650 --> 00:15:43,443 Allá. ¡Ahora es mío! 368 00:15:43,568 --> 00:15:44,819 - ¡Ey! - ¡Eso no está bien! 369 00:15:44,861 --> 00:15:47,113 - ¿Puede ella hacer eso? - Eso está muy mal. 370 00:15:47,197 --> 00:15:49,866 Disculpe, no puede solo reclama la jungla. 371 00:15:49,908 --> 00:15:51,409 CARLOS: Así es. 372 00:15:51,493 --> 00:15:53,870 La selva es de todos. los animales que viven aquí. 373 00:15:53,953 --> 00:15:56,247 Cranks, muéstrales el mapa. 374 00:15:58,792 --> 00:16:01,419 mi abuelo era la primera persona en la historia 375 00:16:01,461 --> 00:16:03,672 mapea toda la Selva de las Sombras. 376 00:16:03,755 --> 00:16:05,757 "Abuelo" significa "abuelo". 377 00:16:05,799 --> 00:16:07,467 PATRULLA DE LA PATA: ¡Ah! 378 00:16:07,592 --> 00:16:10,637 Torpe, enséñales Abuelo. 379 00:16:12,931 --> 00:16:14,265 (Chirriando) 380 00:16:15,392 --> 00:16:17,018 ¡Torpe! 381 00:16:20,772 --> 00:16:24,901 A mi abuelo le encantaba explorar. y fue la primera persona en 382 00:16:24,943 --> 00:16:26,945 descubre la jungla de las sombras 383 00:16:27,070 --> 00:16:29,197 y todo lo que lo hace especial. 384 00:16:29,280 --> 00:16:31,449 Y ahora es mío. (Risas) 385 00:16:31,533 --> 00:16:33,076 ¿Mmm? 386 00:16:34,661 --> 00:16:37,330 (Aclarándose la garganta) Está al revés. 387 00:16:39,249 --> 00:16:40,667 (Chirriando) 388 00:16:40,750 --> 00:16:43,545 Eso no significa que puedas hacer todos los animales nocturnos 389 00:16:43,628 --> 00:16:45,130 abandonar sus hogares. 390 00:16:45,171 --> 00:16:48,550 Cualquiera que le guste la oscuridad No pertenece a mi jungla. 391 00:16:48,591 --> 00:16:52,178 Así que los ahuyenté. ¡Adiós! 392 00:16:52,262 --> 00:16:54,514 (Bostezando) 393 00:16:54,597 --> 00:16:56,766 Eh, discúlpame, Lucita Mala. 394 00:16:56,850 --> 00:16:58,476 ¿Tienes un poco de sueño? 395 00:16:58,518 --> 00:17:01,688 ¿Tengo sueño? ¡No! 396 00:17:01,730 --> 00:17:04,649 (roncando) 397 00:17:04,774 --> 00:17:06,151 ¿Qu... eh? 398 00:17:06,276 --> 00:17:08,820 Está demasiado oscuro por la noche para dormir en la jungla de sombras, 399 00:17:08,903 --> 00:17:10,864 y tengo miedo de la oscuridad. 400 00:17:10,947 --> 00:17:13,658 (Jadeando) ¡Yo también! 401 00:17:13,742 --> 00:17:16,077 Quiero decir, ¿por qué la oscuridad ¿Tiene que ser tan oscuro? 402 00:17:16,119 --> 00:17:18,079 cuando no puedo ver me salen mariposas 403 00:17:18,163 --> 00:17:20,832 y me sudan las manos. 404 00:17:20,874 --> 00:17:23,293 Tal vez deberías intenta ser valiente. 405 00:17:23,334 --> 00:17:26,588 O podrías mudarte a en algún lugar menos sombrío 406 00:17:26,671 --> 00:17:27,964 que la Selva de las Sombras. 407 00:17:28,006 --> 00:17:29,674 Tengo una idea mejor. 408 00:17:29,716 --> 00:17:32,093 voy a encontrar el Cenote del Sol. 409 00:17:32,177 --> 00:17:33,344 - (Jadeando) - ¿Qué? 410 00:17:33,386 --> 00:17:34,554 - ¿Qué es eso? - ¿Qué? 411 00:17:34,637 --> 00:17:35,889 - ¿Eh? - ¿De qué está hablando? 412 00:17:35,972 --> 00:17:37,390 ¿Qué es un Cenote del Sol? 413 00:17:37,474 --> 00:17:40,560 Cuenta la leyenda que en algún lugar de la Selva de las Sombras 414 00:17:40,643 --> 00:17:44,773 es un cenote con agua mágica que brilla como el sol. 415 00:17:47,150 --> 00:17:51,196 voy a usar la magia agua de mi cenote del sol 416 00:17:51,279 --> 00:17:54,574 para hacer la Selva de las Sombras ¡luz del día todo el tiempo! 417 00:17:54,657 --> 00:17:58,286 Así no dará miedo y no necesitaré dormir. 418 00:17:58,328 --> 00:17:59,621 Genial, ¿no? 419 00:17:59,704 --> 00:18:02,373 Pero ¿qué pasa con todos? ¿Los animales nocturnos? 420 00:18:02,457 --> 00:18:05,168 No pueden vivir aquí si es de día todo el tiempo. 421 00:18:05,210 --> 00:18:06,586 Esta también es su casa. 422 00:18:06,669 --> 00:18:08,213 Tienes que compartirlo. 423 00:18:08,296 --> 00:18:13,218 ¿Sabes lo que le hago a la gente? y cachorros que se interponen en mi camino? 424 00:18:13,259 --> 00:18:15,136 Ooh, ¿les das de comer? 425 00:18:15,220 --> 00:18:18,139 ¿vas? ¿Patinar con ellos? 426 00:18:18,223 --> 00:18:20,391 ¿Los llevas a jugar a los bolos? 427 00:18:20,475 --> 00:18:23,853 (Suspirando) No tengo ninguna conjetura. 428 00:18:23,937 --> 00:18:26,689 ¡Los espanto! 429 00:18:26,773 --> 00:18:28,566 (Zumbido) 430 00:18:28,608 --> 00:18:29,901 ¡Corre! 431 00:18:29,943 --> 00:18:35,198 - (Todos gritando) - (Lucita riendo) 432 00:18:36,741 --> 00:18:39,577 - (Todos jadeando) - LUCITA: ¡Shoo, shoo, shoo! 433 00:18:39,661 --> 00:18:44,374 - (Todos gritando) - (Lucita riendo) 434 00:18:44,457 --> 00:18:45,708 (Chirriando) 435 00:18:45,750 --> 00:18:47,585 ¡Escapa, dije! 436 00:18:47,669 --> 00:18:50,421 (Todos jadeando) 437 00:18:50,505 --> 00:18:51,756 (Ladrando) ¡Cable! 438 00:18:51,840 --> 00:18:54,968 (Zumbido) 439 00:18:55,051 --> 00:18:56,553 (Chirriando) 440 00:18:56,636 --> 00:19:00,765 Nos persiguen en círculos. ¡PAW Patrol a tus vehículos! 441 00:19:00,807 --> 00:19:02,016 Dale, Cranks. 442 00:19:02,100 --> 00:19:03,142 (Chirriando) 443 00:19:03,226 --> 00:19:04,602 (Los cachorros jadean) 444 00:19:05,728 --> 00:19:07,105 (Jadeando) 445 00:19:12,443 --> 00:19:13,611 (Zumbido) 446 00:19:13,695 --> 00:19:14,904 ¡Espanta, espanta, espanta! 447 00:19:15,029 --> 00:19:16,114 ¡Vaya! 448 00:19:16,197 --> 00:19:17,282 ¡Todos retrocedan! 449 00:19:17,365 --> 00:19:21,452 - (Lucita riendo) - (Todos gritando) 450 00:19:21,494 --> 00:19:22,996 - ¡Órale! - (Chirriando) 451 00:19:23,079 --> 00:19:26,624 Busquemos el Cenote del Sol para que podamos hacer la Selva de las Sombras 452 00:19:26,708 --> 00:19:28,835 ¡luz del día todo el tiempo! 453 00:19:28,918 --> 00:19:32,630 (Risas) 454 00:19:32,672 --> 00:19:35,800 Torpes, lindos. ¡Deja de jugar! 455 00:19:35,884 --> 00:19:38,761 ¡Tenemos un cenote que encontrar! 456 00:19:38,845 --> 00:19:40,513 (Chirriando) 457 00:19:41,890 --> 00:19:43,266 (Chirriando) 458 00:19:49,188 --> 00:19:50,773 Chase, ¿informe? 459 00:19:50,857 --> 00:19:53,151 Sin luces. Sin vehículos. 460 00:19:53,234 --> 00:19:55,153 No sabemos donde Lucita Mala lo es. 461 00:19:55,278 --> 00:19:56,487 (Estómago gruñendo) 462 00:19:56,529 --> 00:19:59,115 Y Rubble tiene hambre. 463 00:19:59,157 --> 00:20:01,784 Vaya. Tiene razón. 464 00:20:01,826 --> 00:20:03,244 (Los cachorros se ríen) 465 00:20:04,954 --> 00:20:06,289 (Cachorros masticando) 466 00:20:06,331 --> 00:20:09,167 En realidad, tenemos Queda una luz. 467 00:20:09,208 --> 00:20:10,752 ¡Oh, sí, mi collar! 468 00:20:10,793 --> 00:20:14,005 (Aullando a lo lejos) 469 00:20:15,340 --> 00:20:16,841 (Suspirando) 470 00:20:16,925 --> 00:20:18,176 Estaremos contigo Rastreador. 471 00:20:18,217 --> 00:20:21,346 Sí, te ayudaremos Sé valiente, amigo. 472 00:20:21,387 --> 00:20:22,889 No tienes que tener miedo. 473 00:20:22,931 --> 00:20:26,851 Gracias amigos pero siempre he sido 474 00:20:26,893 --> 00:20:28,728 miedo a la oscuridad. 475 00:20:28,770 --> 00:20:31,564 Bueno, no siempre. 476 00:20:31,648 --> 00:20:35,360 Cuando era un cachorro, No tenía miedo de nada. 477 00:20:37,028 --> 00:20:46,996 ♪ 478 00:20:51,125 --> 00:20:55,588 (Retumbar) 479 00:20:57,590 --> 00:20:58,716 (Temblando) 480 00:20:58,758 --> 00:21:01,761 ¿Quién...? ¿Quién apagó las luces? 481 00:21:01,844 --> 00:21:05,598 ¡Está tan oscuro! ¿Alguien puede ayudarme? 482 00:21:05,640 --> 00:21:07,308 - (Jadeando) - (Chirriando) 483 00:21:09,227 --> 00:21:12,480 (Chirriando) 484 00:21:12,563 --> 00:21:13,731 (Temblando) 485 00:21:13,773 --> 00:21:16,401 Estaba tan asustado. 486 00:21:16,526 --> 00:21:17,610 (Chirriando) 487 00:21:17,735 --> 00:21:19,779 Pero mi amiga me salvó. 488 00:21:19,779 --> 00:21:22,115 (Chirriando) 489 00:21:24,784 --> 00:21:27,120 (Chirridos, aplausos) 490 00:21:29,455 --> 00:21:31,374 (Murciélagos chirriando) 491 00:21:31,416 --> 00:21:34,794 ¡Gracias por salvarme! 492 00:21:34,877 --> 00:21:36,254 (Suspirando) 493 00:21:36,337 --> 00:21:40,133 Y desde entonces, Le he tenido miedo a la oscuridad. 494 00:21:40,216 --> 00:21:41,509 Lo entendemos, Rastreador. 495 00:21:41,551 --> 00:21:43,344 Todos tenemos miedo de algo. 496 00:21:43,428 --> 00:21:45,930 Sí, como si tuviera miedo de las águilas. 497 00:21:46,014 --> 00:21:48,599 Amigo, ¿alguna vez has ¿Has visto un pez globo? 498 00:21:48,641 --> 00:21:52,270 Son tan hinchados y aterradores. 499 00:21:52,311 --> 00:21:53,688 (Los cachorros se ríen) 500 00:21:56,274 --> 00:21:57,650 Sé que está oscuro ahí fuera 501 00:21:57,734 --> 00:21:59,819 pero puedes usar tu súper oído para escuchar 502 00:21:59,902 --> 00:22:01,571 lo que no puedes ver. 503 00:22:01,612 --> 00:22:03,740 Eres el único cachorro con las habilidades de seguimiento 504 00:22:03,781 --> 00:22:05,491 para encontrar a Lucita. 505 00:22:05,575 --> 00:22:07,410 Tienes esto, Rastreador. 506 00:22:07,452 --> 00:22:08,786 - MARSHALL: ¡Vamos, rastreador! - ROCKY: ¡Tú puedes hacerlo! 507 00:22:08,870 --> 00:22:10,288 ¡Tienes esto, amigo! 508 00:22:10,371 --> 00:22:13,541 (Suspirando) Sí. Todos cuentan conmigo. 509 00:22:13,624 --> 00:22:16,544 (Respirando profundamente) 510 00:22:16,627 --> 00:22:18,671 Puedo hacer esto. 511 00:22:18,755 --> 00:22:20,006 - ¡Hurra! - ¡Ve, rastreador! 512 00:22:20,089 --> 00:22:21,632 - ¡Puedes hacerlo, amigo! - ¡Vamos, Rastreador! 513 00:22:21,716 --> 00:22:25,386 tengo miedo ¡pero estoy listo para ser valiente! 514 00:22:25,470 --> 00:22:26,721 ¡Por aquí, cachorros! 515 00:22:26,804 --> 00:22:28,806 (Todos aplaudiendo) 516 00:22:28,848 --> 00:22:31,017 (Los cachorros ladran) 517 00:22:32,852 --> 00:22:34,228 ¿Ahora hacia qué lado? 518 00:22:34,312 --> 00:22:35,646 Mmm. 519 00:22:40,359 --> 00:22:42,570 (Ladrando) ¡Cable! 520 00:22:42,612 --> 00:22:44,030 (Gruñidos) 521 00:22:47,784 --> 00:22:50,161 ¡El camino! Ahí está. 522 00:22:52,413 --> 00:22:55,041 El rastreador está tras la pista. Sígueme. 523 00:22:55,124 --> 00:22:56,167 (Gruñidos) 524 00:22:56,250 --> 00:22:57,502 - ¡Vamos! - (gruñendo) 525 00:22:57,543 --> 00:22:59,003 CARLOS: Vamos todos. 526 00:23:00,046 --> 00:23:04,008 (Olfateando) ¡Piel de coatí! Por aquí. 527 00:23:04,050 --> 00:23:06,177 (Jadeando) 528 00:23:06,219 --> 00:23:08,888 Oh, oh. Tres direcciones diferentes. 529 00:23:08,930 --> 00:23:11,390 Tal vez podamos separarnos y buscar huellas. 530 00:23:11,474 --> 00:23:12,642 - Bueno. - Con seguridad. 531 00:23:12,683 --> 00:23:14,936 - Entiendo. - Bueno. 532 00:23:15,019 --> 00:23:17,939 Tracker, ¿puedes comprobar esto? 533 00:23:18,022 --> 00:23:20,024 Mmm. Por aquí. 534 00:23:20,066 --> 00:23:21,275 (Los cachorros aúllan, ladran) 535 00:23:21,359 --> 00:23:24,862 (Olfateando) 536 00:23:24,904 --> 00:23:26,823 Hm, no más huellas. 537 00:23:28,449 --> 00:23:31,953 Pero espera, ¿Son esas huellas de neumáticos? 538 00:23:32,036 --> 00:23:33,371 Mmm. 539 00:23:33,371 --> 00:23:34,539 ¡Sígueme! 540 00:23:34,622 --> 00:23:35,873 (Los cachorros ladran) 541 00:23:35,873 --> 00:23:37,500 (Jadeando) 542 00:23:37,542 --> 00:23:38,876 ¡Para! 543 00:23:39,001 --> 00:23:41,629 (pitido) 544 00:23:41,712 --> 00:23:44,632 Cuidado más adelante. Otro cenote. 545 00:23:44,715 --> 00:23:46,217 ¡Sígueme! ¡Vamos! 546 00:23:46,300 --> 00:23:47,927 (Los cachorros ladran) 547 00:23:48,010 --> 00:23:49,762 Vaya. 548 00:23:49,762 --> 00:23:51,430 CACHORROS: Vaya. 549 00:23:51,556 --> 00:23:53,766 Ningún cachorro puede rastrear mejor que ese tipo! 550 00:23:53,891 --> 00:23:55,017 ¡Tan verdadero! 551 00:23:55,101 --> 00:23:56,435 ¡Él es el mejor! 552 00:23:56,561 --> 00:23:58,938 ♪ ¿Quién tiene cuatro patas? y una cola meneando? ♪ 553 00:23:58,980 --> 00:24:01,274 ♪ Él puede rastrear cualquier cosa o cualquier rastro ♪ 554 00:24:01,357 --> 00:24:04,068 ♪ Rastreador, Rastreador, Rastreador, Rastreador ♪ 555 00:24:04,068 --> 00:24:06,362 ♪ ¿Quién tiene cuatro patas? y una multiherramienta? ♪ 556 00:24:06,404 --> 00:24:08,906 ♪ Es un cachorro valiente. y él es realmente genial ♪ 557 00:24:08,906 --> 00:24:12,910 ♪ Rastreador, Rastreador, Rastreador, Rastreador ♪ 558 00:24:12,994 --> 00:24:14,078 (pitido) 559 00:24:14,162 --> 00:24:16,497 LUCITA MALA: ¡Vamos! Andale! 560 00:24:16,581 --> 00:24:18,374 (Jadeando) ¡Escucho a Lucita Mala! 561 00:24:18,416 --> 00:24:19,667 (Lucita riendo) 562 00:24:19,750 --> 00:24:22,044 ¡Ah, ja! De esa manera. 563 00:24:22,086 --> 00:24:23,254 ¡Vamos! 564 00:24:23,337 --> 00:24:27,884 (Los cachorros ladran) 565 00:24:27,925 --> 00:24:29,594 (Neumáticos chirriando) 566 00:24:29,677 --> 00:24:30,928 (Gruñidos) 567 00:24:30,970 --> 00:24:33,431 LUCITA MALA: Uy, uy, uy. 568 00:24:33,472 --> 00:24:37,310 ¿Por qué la Selva de las Sombras ¿Tiene que ser tan oscuro? 569 00:24:37,351 --> 00:24:39,812 (Gritando) ¡¿Por qué?! 570 00:24:39,937 --> 00:24:41,189 (roncando) 571 00:24:41,314 --> 00:24:42,481 - (Tocando la bocina) - (Jadeando) 572 00:24:42,523 --> 00:24:43,983 - ¡¿Quién está ahí?! - (Chirrido) 573 00:24:44,066 --> 00:24:45,985 (Chirridos, gruñidos) 574 00:24:46,027 --> 00:24:49,989 (arranque) 575 00:24:52,450 --> 00:24:54,035 (Jadeando) ¡Lo encontramos! 576 00:24:54,118 --> 00:24:55,912 ¡Ese es el Cenote del Sol! 577 00:24:55,953 --> 00:24:57,955 (Risas) 578 00:24:59,749 --> 00:25:01,209 (Chirriando) 579 00:25:01,292 --> 00:25:02,543 ¡Impresionante! 580 00:25:02,627 --> 00:25:04,503 Torpe, bandera. 581 00:25:09,967 --> 00:25:14,013 Yo, Lucita Mala reclamo ¡El Cenote del Sol para mí! 582 00:25:14,013 --> 00:25:17,475 Es mío. ¡Todo mío! 583 00:25:17,516 --> 00:25:19,352 (Risas) 584 00:25:19,477 --> 00:25:21,020 (roncando) 585 00:25:21,062 --> 00:25:22,480 (Chirrido) 586 00:25:25,149 --> 00:25:27,360 ¡No tengo sueño! ¡¿Quién tiene sueño?! 587 00:25:29,820 --> 00:25:32,823 ¡Qué bonito! Es bonito, ¿verdad? 588 00:25:32,990 --> 00:25:35,368 Tráeme la fuente, por favor. 589 00:25:36,452 --> 00:25:38,037 ¡Ahora! 590 00:25:40,331 --> 00:25:42,416 (Chirriando) 591 00:25:43,501 --> 00:25:44,835 (Chirriando) 592 00:25:46,462 --> 00:25:48,673 ¡Estoy esperando! 593 00:25:48,714 --> 00:25:50,091 (Chirriando) 594 00:25:52,927 --> 00:25:55,179 ¡Cuidado! 595 00:25:55,221 --> 00:25:57,223 Por aquí. 596 00:25:57,348 --> 00:25:59,058 No, ahí. 597 00:25:59,100 --> 00:26:00,935 Un poco a la izquierda. 598 00:26:02,561 --> 00:26:04,855 No, tu otro se fue. 599 00:26:04,897 --> 00:26:06,565 Allá. ¡Allá! 600 00:26:06,607 --> 00:26:08,359 (golpes sordos) 601 00:26:08,359 --> 00:26:09,777 La manguera. 602 00:26:21,289 --> 00:26:24,792 Deje caer un extremo de la manguera al Cenote del Sol. 603 00:26:24,875 --> 00:26:26,711 ¡Más rápido! 604 00:26:26,752 --> 00:26:29,922 (Chirriando) 605 00:26:31,382 --> 00:26:34,385 (Chirriando) 606 00:26:36,929 --> 00:26:39,432 ¡Lindos, deja de jugar! 607 00:26:39,432 --> 00:26:42,768 Pasame el otro extremo de la manguera, por favor. 608 00:26:42,810 --> 00:26:44,270 (Chirrido) 609 00:26:44,312 --> 00:26:47,606 Con esta fuente podré usar el agua del Cenote del Sol 610 00:26:47,606 --> 00:26:50,109 ¡Para crear luz solar todo el tiempo! 611 00:26:50,234 --> 00:26:53,904 Y allí, La Fuente del Sol está lista. 612 00:26:53,988 --> 00:26:55,740 ¡Deja lo que estás haciendo! 613 00:26:57,116 --> 00:26:59,410 ¿Qué estás haciendo? 614 00:26:59,452 --> 00:27:02,580 Estoy usando el agua mágica. del Cenote del Sol 615 00:27:02,621 --> 00:27:05,583 para hacer la Selva de las Sombras luz del día todo el tiempo. 616 00:27:05,666 --> 00:27:07,543 Eso ya te lo dije. 617 00:27:07,585 --> 00:27:10,629 Estos chicos son No son buenos oyentes. 618 00:27:10,713 --> 00:27:11,922 - En realidad-- - ¡Detén ese pensamiento! 619 00:27:12,006 --> 00:27:13,799 Tengo que encenderlo. 620 00:27:13,924 --> 00:27:15,760 CARLOS: ¡Espera, Lucita! ¡No! 621 00:27:18,179 --> 00:27:20,348 TODOS: ¡Vaya! 622 00:27:22,808 --> 00:27:27,938 (Risas) 623 00:27:32,985 --> 00:27:35,780 ¡Gracias! Muchas gracias. 624 00:27:35,905 --> 00:27:40,493 Ahora nunca estará oscuro ¡Nunca más en mi Selva de Sombras! 625 00:27:41,869 --> 00:27:45,414 Pero lo estás haciendo todo ¡Los animales nocturnos se van! 626 00:27:45,456 --> 00:27:48,793 Lucita Mala, tienes que ¡Apaga tu fuente! 627 00:27:48,834 --> 00:27:50,711 Déjame pensar en ello. 628 00:27:50,795 --> 00:27:52,088 Mmm. 629 00:27:52,129 --> 00:27:53,881 Bueno. Lo he pensado bien 630 00:27:53,964 --> 00:27:57,927 y después de cuidadoso consideración mi respuesta es... 631 00:27:57,968 --> 00:27:59,970 (Soplando frambuesa) 632 00:28:00,012 --> 00:28:02,765 Lucita, yo no como la oscuridad tampoco, 633 00:28:02,848 --> 00:28:06,018 pero algunos animales Necesito la oscuridad. 634 00:28:06,018 --> 00:28:08,020 (Bostezando) 635 00:28:08,104 --> 00:28:11,816 Y necesitas la noche para que puedas descansar. 636 00:28:11,857 --> 00:28:13,025 Tienes sueño. 637 00:28:13,109 --> 00:28:14,652 ¡No tengo sueño! 638 00:28:14,777 --> 00:28:17,321 (Bostezando) 639 00:28:17,321 --> 00:28:19,281 Estamos derribando tu fuente. 640 00:28:19,323 --> 00:28:21,826 Patrulla Canina, hagamos esto. 641 00:28:21,909 --> 00:28:24,036 - (Cachorros ladrando) ¡Oh, no, no lo eres! 642 00:28:24,120 --> 00:28:25,329 ¡Ay, no! 643 00:28:25,413 --> 00:28:27,623 ¡Te atraparé! 644 00:28:27,665 --> 00:28:29,375 ¡Rastreador, cuidado! 645 00:28:30,418 --> 00:28:31,502 Buena captura. 646 00:28:31,585 --> 00:28:33,337 LUCITA MALA: ¡Oye, torpe! 647 00:28:33,379 --> 00:28:34,338 (Chirriando) 648 00:28:34,380 --> 00:28:35,714 TODOS: ¿Eh? 649 00:28:37,550 --> 00:28:40,302 (Todos gritando) 650 00:28:40,386 --> 00:28:42,721 (Chirriando) 651 00:28:42,847 --> 00:28:47,768 La buena noticia es que puedo practicar mi remo de perrito. 652 00:28:47,852 --> 00:28:49,311 (Todos riendo) 653 00:28:49,395 --> 00:28:51,439 Adiós, molesta Patrulla Canina. 654 00:28:51,522 --> 00:28:52,731 ¡Nos vemos, lindos! 655 00:28:52,773 --> 00:28:53,899 (Chirriando) 656 00:28:53,983 --> 00:28:55,776 Ha sido un placer conocerte. 657 00:28:57,570 --> 00:29:00,364 Órale! Celebremos. 658 00:29:00,406 --> 00:29:03,701 ¡Fiesta de baile diurna! 659 00:29:03,826 --> 00:29:07,538 ¡Vamos! ¡Vaya, música! 660 00:29:07,663 --> 00:29:09,707 (pitido) 661 00:29:09,790 --> 00:29:12,751 (Música sonando) 662 00:29:16,922 --> 00:29:19,425 ¡La corriente es demasiado fuerte! 663 00:29:19,467 --> 00:29:20,926 Esperar. ¡Te atraparé! 664 00:29:21,010 --> 00:29:22,261 (Ladrando) ¡Cable! 665 00:29:22,261 --> 00:29:23,971 (Zumbido) 666 00:29:24,054 --> 00:29:25,181 TODOS: ¡Vaya! 667 00:29:25,264 --> 00:29:27,975 Oh, oh. ¡Ya voy, amigos! 668 00:29:28,100 --> 00:29:29,518 ¡Tenemos que salvarlos! 669 00:29:32,146 --> 00:29:33,230 (Tosiendo) 670 00:29:33,314 --> 00:29:34,482 (Chirriando) 671 00:29:34,607 --> 00:29:36,901 ¡Vamos! 672 00:29:36,984 --> 00:29:40,070 (Todos gruñendo) 673 00:29:40,112 --> 00:29:41,614 Intenta agarrarte. 674 00:29:41,739 --> 00:29:42,990 (Todos gruñendo) 675 00:29:42,990 --> 00:29:44,116 Uy, uy, uy! 676 00:29:44,200 --> 00:29:45,493 (Chirriando) 677 00:29:45,576 --> 00:29:47,995 ¡Espera un minuto! Todavía tengo mi collar. 678 00:29:48,120 --> 00:29:50,414 Oh, oh. esta empezando sentirse suelto. 679 00:29:50,456 --> 00:29:53,792 Tracker, ¿puedes enviarnos un cable? fuera del agua? 680 00:29:53,834 --> 00:29:54,960 Creo que sí. 681 00:29:55,044 --> 00:29:56,962 (Ladrando) ¡Cable! 682 00:29:57,046 --> 00:29:58,214 (Zumbido) 683 00:29:58,297 --> 00:30:01,717 (Chirriando) 684 00:30:01,800 --> 00:30:05,137 Oh, no. Aún más relajado. Será mejor que me dé prisa. 685 00:30:05,304 --> 00:30:06,514 (Ladrando) ¡Cable! 686 00:30:06,597 --> 00:30:07,723 (Zumbido) 687 00:30:07,806 --> 00:30:09,433 AMBOS: ¡Entendido! 688 00:30:09,517 --> 00:30:11,977 Espera, ¡Te voy a sacar! 689 00:30:12,019 --> 00:30:13,479 - (gruñendo) - (Zumbido) 690 00:30:13,521 --> 00:30:16,023 ¡Sigue tirando! ¡Jalar! 691 00:30:16,148 --> 00:30:17,316 (Crujiendo) 692 00:30:17,358 --> 00:30:19,193 (Jadeando) ¡Mi cuello! 693 00:30:19,276 --> 00:30:20,736 ¡No! 694 00:30:20,819 --> 00:30:21,820 ¡Oh, oh! 695 00:30:21,946 --> 00:30:25,241 Uy, uy, uy! ¡Ahora está demasiado oscuro! 696 00:30:25,324 --> 00:30:26,283 AMBOS: ¡Vaya! 697 00:30:26,325 --> 00:30:27,493 ¡Oh, oh! 698 00:30:27,576 --> 00:30:29,328 ¡Oh, no! ¡Lo lamento! 699 00:30:29,328 --> 00:30:31,956 ESCOMBROS: Está bien. 700 00:30:32,957 --> 00:30:35,459 Oh, todo esto es mi culpa. 701 00:30:35,501 --> 00:30:38,587 ¿Por qué tuve que asustarme? 702 00:30:38,671 --> 00:30:42,675 ¡Guau! ¡Arriba! (Risas) 703 00:30:44,176 --> 00:30:45,886 Abuelo, lo hice. 704 00:30:45,970 --> 00:30:48,931 Hice la Selva de las Sombras bonito y luminoso. 705 00:30:49,014 --> 00:30:50,891 (Torpe y Cranks bostezando) 706 00:30:50,891 --> 00:30:52,643 ¿Te vas a la cama? 707 00:30:52,726 --> 00:30:53,852 (Chirriando) 708 00:30:53,894 --> 00:30:56,730 (burlándose) Bueno, no estoy cansado. 709 00:30:56,855 --> 00:30:59,692 (Bostezando) 710 00:30:59,733 --> 00:31:01,569 - (roncando) - (Chirriando) 711 00:31:01,694 --> 00:31:03,571 (roncando) 712 00:31:03,737 --> 00:31:05,197 (Jadeando) ¡No tengo sueño! 713 00:31:05,239 --> 00:31:07,199 ¡Fiesta de baile a la luz del día! ¡Vamos! 714 00:31:07,199 --> 00:31:09,034 (Música sonando) 715 00:31:09,034 --> 00:31:10,411 (Bostezando) 716 00:31:12,538 --> 00:31:13,622 (Suspirando) 717 00:31:13,706 --> 00:31:15,374 ¿Están todos bien? 718 00:31:15,457 --> 00:31:16,750 ¡Sí! 719 00:31:22,381 --> 00:31:23,716 (Jadeando) 720 00:31:25,092 --> 00:31:26,969 Podemos salir por ahí. 721 00:31:27,052 --> 00:31:28,220 Puedo alcanzarlo. 722 00:31:28,220 --> 00:31:29,597 (Ladrando) ¡Alas! 723 00:31:29,597 --> 00:31:33,767 (Zumbido) 724 00:31:35,227 --> 00:31:37,438 - (Chirriando) - ¡Vaya! ¡Murciélagos! 725 00:31:37,479 --> 00:31:38,939 No puedo evitarlos. 726 00:31:39,064 --> 00:31:41,734 Bueno, podría ser peor. 727 00:31:41,775 --> 00:31:44,820 Oye, tal vez pueda llegar a la cima de esa roca 728 00:31:44,945 --> 00:31:47,573 y usa mi garra para sacarme. 729 00:31:47,740 --> 00:31:50,576 (Gruñidos) 730 00:31:50,618 --> 00:31:53,203 (Chirriando) 731 00:31:53,245 --> 00:31:55,164 (Gruñidos) 732 00:31:55,247 --> 00:31:57,124 ¡Vaya, espera, espera! 733 00:31:57,207 --> 00:31:58,584 ¡Correr! 734 00:32:00,377 --> 00:32:03,255 Ahora no podemos conseguir por donde entramos. 735 00:32:03,339 --> 00:32:04,757 CARLOS: Y no podemos salir 736 00:32:04,882 --> 00:32:07,092 Ese agujero en el techo. 737 00:32:07,217 --> 00:32:09,053 Bueno, podría ser peor. 738 00:32:09,094 --> 00:32:13,849 (gruñendo) 739 00:32:15,059 --> 00:32:17,728 (Jadeando) Rápido, suban todos. 740 00:32:17,811 --> 00:32:21,106 (Chirriando) 741 00:32:21,148 --> 00:32:22,066 Bueno, podría ser... 742 00:32:22,149 --> 00:32:23,942 Amigo, es peor. 743 00:32:23,984 --> 00:32:25,319 (Ambos riendo) 744 00:32:25,361 --> 00:32:28,989 Está bien todo el mundo. Sé que Tracker viene por nosotros. 745 00:32:28,989 --> 00:32:30,366 ¿Cómo nos encontrará? 746 00:32:30,449 --> 00:32:31,784 ESCOMBROS: Sé cómo. 747 00:32:31,867 --> 00:32:34,119 ♪ Mi-mi-mi-mi-mi-mi ♪ 748 00:32:34,244 --> 00:32:35,871 ♪ Oobie-oobie-ah ♪ 749 00:32:35,954 --> 00:32:37,289 ¿Qué está haciendo? 750 00:32:37,373 --> 00:32:39,208 No tengo ni idea. 751 00:32:39,291 --> 00:32:41,418 Necesito calentar mi voz. 752 00:32:41,460 --> 00:32:42,711 ¿Calentarlo para qué? 753 00:32:42,795 --> 00:32:44,630 Para que Tracker pueda oírnos. 754 00:32:44,755 --> 00:32:47,633 ♪ ¿Quién tiene cuatro patas? y una cola meneando? ♪ 755 00:32:47,675 --> 00:32:50,135 ♪ Él puede rastrear cualquier cosa o cualquier rastro ♪ 756 00:32:50,219 --> 00:32:53,222 ♪ Rastreador, Rastreador, Rastreador, Rastreador ♪ 757 00:32:54,348 --> 00:32:57,101 (Pitidos, cachorros cantando) 758 00:32:57,184 --> 00:32:59,353 ♪ Es un cachorro valiente. y él es realmente genial ♪ 759 00:32:59,436 --> 00:33:02,481 ♪ Rastreador, Rastreador, Rastreador, Rastreador ♪ 760 00:33:02,523 --> 00:33:05,025 Mis amigos, me necesitan, pero... 761 00:33:05,067 --> 00:33:08,320 (Suspirando) --sin Carlos para ayudarme a sentirme valiente 762 00:33:08,320 --> 00:33:10,489 y mi collar para iluminar el camino, 763 00:33:10,489 --> 00:33:13,325 Simplemente no creo que pueda hacerlo. 764 00:33:13,325 --> 00:33:15,494 CARLOS: Pero sabes ¿Qué me ayuda siempre? 765 00:33:16,829 --> 00:33:18,580 Inhala y exhala. 766 00:33:18,664 --> 00:33:22,209 (Respirando profundamente) 767 00:33:24,795 --> 00:33:27,005 (Respirando profundamente) 768 00:33:27,047 --> 00:33:30,342 Como dijo Carlos, todos tenemos miedo de algo. 769 00:33:30,384 --> 00:33:34,680 tengo miedo ¡pero estoy listo para ser valiente! 770 00:33:34,722 --> 00:33:36,724 - ¡Vamos! - (Chirriando) 771 00:33:36,807 --> 00:33:38,392 ¡Ya voy, amigos! 772 00:33:38,517 --> 00:33:43,272 (Chirriando) 773 00:33:44,231 --> 00:33:46,066 ¡Hoy no, murciélagos y ratas! 774 00:33:46,108 --> 00:33:47,735 (Ladrando) ¡Cable! 775 00:33:47,776 --> 00:33:50,070 (Zumbido) 776 00:33:50,195 --> 00:33:52,030 (Chirriando) 777 00:33:52,114 --> 00:33:55,451 (Murciélagos chirriando) 778 00:33:55,534 --> 00:33:56,869 (Ratas chirriando) 779 00:33:56,869 --> 00:33:59,538 ¡No puedes asustarme! 780 00:33:59,663 --> 00:34:01,623 ♪ ¿Quién tiene cuatro patas? y una multiherramienta? ♪ 781 00:34:01,707 --> 00:34:04,126 ♪ Es un cachorro valiente. y él es realmente genial ♪ 782 00:34:04,209 --> 00:34:05,544 ¡Hasta luego, caimanes! 783 00:34:05,669 --> 00:34:06,545 ♪ Rastreador, Rastreador ♪ 784 00:34:06,670 --> 00:34:08,714 ¡Ya voy, amigos! 785 00:34:08,756 --> 00:34:10,716 ♪ Rastreador, Rastreador, Rastreador ♪ 786 00:34:10,799 --> 00:34:13,010 ♪ Rastreador, Rastreador, Rastreador, Rastreador ♪ 787 00:34:13,051 --> 00:34:16,263 esta oscuro ¡pero estoy listo para ser valiente! 788 00:34:16,263 --> 00:34:18,432 - CARLOS: ¡Amigo! - ESCOMBROS: ¡Rastreador! 789 00:34:18,557 --> 00:34:22,603 - (Chirriando) - (gruñendo) 790 00:34:22,728 --> 00:34:25,272 Espera, tengo una idea. 791 00:34:25,397 --> 00:34:26,940 (Ladrando) ¡Cable! 792 00:34:26,940 --> 00:34:32,070 (Zumbido) 793 00:34:33,030 --> 00:34:36,116 (Chirriando) 794 00:34:39,077 --> 00:34:41,497 - (Cachorros aplaudiendo) - ¡Sabía que vendrías, Rastreador! 795 00:34:41,580 --> 00:34:43,040 ¡Tengo que irme, caimanes! 796 00:34:43,081 --> 00:34:45,083 todavía tienes esa bolsa de golosinas? 797 00:34:45,167 --> 00:34:46,919 Claro que sí, Rastreador. 798 00:34:47,002 --> 00:34:48,253 (Ladrando) ¡Cable! 799 00:34:48,253 --> 00:34:51,757 (Zumbido) 800 00:34:54,760 --> 00:34:55,844 - (gruñendo) - ¡Rastreador! 801 00:34:55,928 --> 00:34:57,346 ¡Carlos! 802 00:35:00,057 --> 00:35:01,934 Qué bueno verte, Rastreador. 803 00:35:01,975 --> 00:35:04,645 gracias por ser valiente y salvarnos. 804 00:35:04,770 --> 00:35:06,438 (Riéndose) De nada. 805 00:35:06,480 --> 00:35:08,982 Bien, Patrulla Canina. Vámonos de aquí. 806 00:35:08,982 --> 00:35:13,111 No más murciélagos significa ¡Este cachorro tiene que volar! 807 00:35:13,237 --> 00:35:14,488 (Ladrando) ¡Alas! 808 00:35:14,488 --> 00:35:16,782 (Zumbido) 809 00:35:16,949 --> 00:35:18,450 (Ladrando) ¡Cable! 810 00:35:18,450 --> 00:35:20,452 (Zumbido) 811 00:35:20,452 --> 00:35:21,954 ¡Vamos! 812 00:35:21,954 --> 00:35:25,874 (Zumbido) 813 00:35:25,958 --> 00:35:27,584 ¿Están todos bien? 814 00:35:27,626 --> 00:35:28,919 - CACHORROS: ¡Sí! - Estoy bien. 815 00:35:28,961 --> 00:35:31,046 Excelente. Consigamos nuestros vehículos. 816 00:35:31,129 --> 00:35:34,258 Rastreador, ya sabes lo que tenemos que hacer. 817 00:35:34,299 --> 00:35:38,345 Si. Tenemos que detener a Lucita Mala, 818 00:35:38,470 --> 00:35:39,888 de una vez por todas. 819 00:35:44,518 --> 00:35:47,855 (Bostezando) No tengo sueño. De ninguna manera. 820 00:35:47,855 --> 00:35:50,440 (Bostezando) 821 00:35:50,524 --> 00:35:53,318 Bueno, tal vez cerraré mis ojos por solo un-- 822 00:35:53,360 --> 00:35:55,696 (roncando) 823 00:35:55,696 --> 00:35:56,989 (Raspado) 824 00:35:56,989 --> 00:36:01,368 (Gritando) 825 00:36:04,997 --> 00:36:06,415 (Tosiendo) 826 00:36:06,498 --> 00:36:09,334 ¡Ayuda! (Gritando indistintamente) 827 00:36:09,418 --> 00:36:11,545 (roncando) 828 00:36:13,964 --> 00:36:17,593 Oye, ¿fue de noche? ¿Solo te pones más nocturno? 829 00:36:17,676 --> 00:36:19,511 - Extraño. - Mucho más nocturno. 830 00:36:19,553 --> 00:36:22,264 averigüemos ¿Qué está pasando? ¡Apurarse! 831 00:36:29,229 --> 00:36:33,066 ¡Hola! ¡Que alguien me saque de aquí! 832 00:36:33,066 --> 00:36:34,192 (Retumbar) 833 00:36:34,234 --> 00:36:36,069 Oh, oh. Eso no puede ser bueno. 834 00:36:36,069 --> 00:36:37,529 (Retumbar) 835 00:36:37,571 --> 00:36:39,948 (Lloriqueos) ¡Ay, no! 836 00:36:45,579 --> 00:36:47,456 ¡¿Qué fue eso?! 837 00:36:47,539 --> 00:36:48,665 (Gritando) 838 00:36:48,707 --> 00:36:51,168 ¡Ah, no! ¡Eso suena a Lucita! 839 00:36:51,209 --> 00:36:52,586 ¡Es un géiser de agua! 840 00:36:52,669 --> 00:36:54,379 Necesitamos saber qué estamos tratando aquí. 841 00:36:54,504 --> 00:36:56,423 Skye, ¿puedes comprobarlo? en las cosas de arriba? 842 00:36:56,506 --> 00:36:59,051 ¡Sí! ¡Este cachorro tiene que volar! 843 00:36:59,134 --> 00:37:00,385 (Ladrando) ¡Alas! 844 00:37:00,385 --> 00:37:05,474 (Zumbido) 845 00:37:07,351 --> 00:37:10,020 La Selva de las Sombras es lleno de géiseres de agua 846 00:37:10,103 --> 00:37:13,065 y algo de noche ¡Los animales están atrapados en ellos! 847 00:37:13,106 --> 00:37:15,317 (Zumbido) 848 00:37:15,442 --> 00:37:18,654 (Lucita gritando) 849 00:37:18,737 --> 00:37:21,448 El rastreador tiene razón. Lucita está atrapada encima de 850 00:37:21,490 --> 00:37:23,200 el géiser del Cenote del Sol. 851 00:37:23,241 --> 00:37:24,409 Gracias, Skye. 852 00:37:24,409 --> 00:37:26,578 ¿Qué podría estar causando? ¿Todos los géiseres? 853 00:37:26,662 --> 00:37:27,913 Lo descubriré. 854 00:37:28,038 --> 00:37:30,082 (pitido) 855 00:37:30,165 --> 00:37:33,585 (Pulverización de agua) 856 00:37:33,627 --> 00:37:37,589 (Jadeando) La fuente de Lucita está obstruyendo el cenote, y-- 857 00:37:37,714 --> 00:37:41,343 La presión está causando al otro ¡Los géiseres del cenote están a punto de estallar! 858 00:37:41,426 --> 00:37:44,930 ¡Escuchen! voy a necesitar ¡Todos ustedes, cachorros, para este rescate! 859 00:37:45,013 --> 00:37:46,640 ¡Listo para cualquier cosa! 860 00:37:46,682 --> 00:37:48,725 Formaremos tres equipos. 861 00:37:48,809 --> 00:37:51,520 Chase, Marshall, Skye y Rocky, 862 00:37:51,645 --> 00:37:53,146 necesito que lo hagas salvar a todos los animales 863 00:37:53,271 --> 00:37:54,481 atrapado en los géiseres. 864 00:37:54,481 --> 00:37:55,649 CACHORROS: ¡Adelante! 865 00:37:55,774 --> 00:37:58,276 Rastreador, tu y yo salvará a Lucita. 866 00:37:58,318 --> 00:37:59,528 ¡Si! 867 00:37:59,569 --> 00:38:01,571 Escombros, Zuma, te necesito. para detener los géiseres. 868 00:38:01,655 --> 00:38:03,448 tendrás que desbloquear el río subterráneo 869 00:38:03,490 --> 00:38:04,825 en el Cenote del Sol. 870 00:38:04,908 --> 00:38:05,951 AMBOS: ¡Entendido! 871 00:38:06,076 --> 00:38:08,912 Patrulla Canina, ¡vamos, vamos, vamos! 872 00:38:14,626 --> 00:38:16,962 ¡Todos a bordo! 873 00:38:17,004 --> 00:38:19,798 (Zumbido) 874 00:38:20,966 --> 00:38:22,300 ¡Te tengo! 875 00:38:24,636 --> 00:38:25,971 (Monos chillando) 876 00:38:26,013 --> 00:38:27,305 ¡Escalera arriba! 877 00:38:27,347 --> 00:38:29,516 (Zumbido) 878 00:38:29,516 --> 00:38:33,228 (Monos chillando) 879 00:38:33,353 --> 00:38:35,439 ¡Monos abajo! (Risas) 880 00:38:35,522 --> 00:38:38,150 Oye. ¡Deja de hacer tonterías! 881 00:38:38,191 --> 00:38:40,527 (Riéndose) 882 00:38:40,527 --> 00:38:43,697 (Gruñidos) 883 00:38:43,739 --> 00:38:45,198 (Las zarigüeyas chirrian) 884 00:38:45,240 --> 00:38:46,908 ¡Bájate, amigo! 885 00:38:46,992 --> 00:38:49,536 (Todos chirriando) 886 00:38:52,414 --> 00:38:53,540 (Chirrido) 887 00:38:53,623 --> 00:38:55,500 De nada. 888 00:38:55,584 --> 00:38:56,793 (Gruñidos) 889 00:38:56,835 --> 00:38:58,462 (Rugido) 890 00:38:58,503 --> 00:38:59,796 (Ladrando) ¡Neto! 891 00:38:59,838 --> 00:39:01,757 (Zumbido) 892 00:39:04,843 --> 00:39:06,511 (Rugido) 893 00:39:06,511 --> 00:39:08,263 ¡De nada! 894 00:39:08,346 --> 00:39:11,183 ¡Bájame de aquí! 895 00:39:11,224 --> 00:39:13,060 Por favor. 896 00:39:13,143 --> 00:39:14,936 (Ladrando) ¡Cable! 897 00:39:17,564 --> 00:39:21,234 - (pitido) - LUCITA: ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 898 00:39:21,276 --> 00:39:22,944 ¡Ya voy! 899 00:39:26,156 --> 00:39:30,035 Ah, perdido. 900 00:39:30,118 --> 00:39:33,038 ¡Ninguna fuente está demasiado estancada para nosotros! 901 00:39:33,163 --> 00:39:34,581 (Zumbido) 902 00:39:34,664 --> 00:39:37,876 Ahora, estoy realmente voy a sumergirme. 903 00:39:37,876 --> 00:39:43,048 (Zumbido) 904 00:39:49,387 --> 00:39:51,056 Vamos. 905 00:39:51,098 --> 00:39:55,102 (Zumbido) 906 00:39:55,102 --> 00:39:57,104 (ruido metálico) 907 00:39:57,145 --> 00:39:59,439 Muy bien, escombros. ¡Jalar! 908 00:39:59,523 --> 00:40:02,275 Vamos, vamos. 909 00:40:02,275 --> 00:40:04,653 (Gruñidos) 910 00:40:09,199 --> 00:40:10,575 - ¡Amigo! - (Suspirando) 911 00:40:10,659 --> 00:40:14,412 (Gritando) 912 00:40:14,412 --> 00:40:16,498 ¡Espera, Lucita! 913 00:40:16,581 --> 00:40:18,250 ¡¿Aferrarse a qué?! 914 00:40:20,502 --> 00:40:22,587 (Gruñidos) 915 00:40:22,629 --> 00:40:25,757 (Zumbido) 916 00:40:25,882 --> 00:40:30,095 - (Gritando) - (Jadeando) 917 00:40:31,596 --> 00:40:35,642 (Ambos gruñendo) 918 00:40:35,642 --> 00:40:37,644 ¡Excelente, rastreador! 919 00:40:37,686 --> 00:40:40,939 Oh sí. Supongo que te debo una. 920 00:40:40,981 --> 00:40:44,693 Muchas gracias, perrito. Gracias por salvarme. 921 00:40:46,528 --> 00:40:48,655 (Suspirando) Voy a extrañar la luz del día. 922 00:40:48,697 --> 00:40:50,532 Realmente no me gusta la oscuridad. 923 00:40:50,657 --> 00:40:52,159 Uf. Da miedo. 924 00:40:52,159 --> 00:40:55,787 Créame, no lo hace hay que tener miedo a la oscuridad, 925 00:40:55,829 --> 00:40:59,124 pero si te sientes así, solo respira-- 926 00:40:59,124 --> 00:41:01,251 (Inhalando) --y fuera-- 927 00:41:01,293 --> 00:41:02,544 (Exhalando) 928 00:41:02,627 --> 00:41:06,339 --y te sentirás valiente y menos asustado. Pruébalo. 929 00:41:06,464 --> 00:41:09,634 (Respirando profundamente) 930 00:41:09,718 --> 00:41:12,262 Oye, eso se sintió bastante bien. 931 00:41:12,304 --> 00:41:15,932 Y aunque tengas miedo, estás listo para ser valiente. 932 00:41:16,016 --> 00:41:19,352 ¡Sí! Tienes razón, perrito. Gracias. 933 00:41:19,352 --> 00:41:21,479 (Riéndose) 934 00:41:21,521 --> 00:41:22,689 Ay. (Riéndose) 935 00:41:22,731 --> 00:41:25,025 Solo respira (Inhalando) 936 00:41:25,108 --> 00:41:28,153 --y fuera. (Exhalando) 937 00:41:28,195 --> 00:41:29,696 (Bostezando) 938 00:41:29,779 --> 00:41:31,072 ¡Escombros, rápido! 939 00:41:32,157 --> 00:41:33,992 (Bostezando) ¿Qué? 940 00:41:34,159 --> 00:41:35,827 Disfruta de tu sueño. 941 00:41:35,911 --> 00:41:40,165 Pero no tengo sueño. No. Totalmente des-- 942 00:41:40,207 --> 00:41:41,333 (Chirrido) 943 00:41:41,416 --> 00:41:45,670 (Suspirando, roncando) 944 00:41:45,754 --> 00:41:47,005 (Los cachorros se ríen) 945 00:41:47,088 --> 00:41:50,342 Vamos todos. Dejémosla dormir bien. 946 00:41:50,383 --> 00:41:51,509 - (callando) - Tranquilo. 947 00:41:51,635 --> 00:41:53,094 - Guardemos silencio. - No la despiertes. 948 00:41:54,346 --> 00:41:55,722 (Chisporroteante) 949 00:41:55,805 --> 00:41:58,683 (Lucita bostezando) 950 00:41:58,725 --> 00:42:01,519 ¡Oh, estás despierto! Únase a nosotros. 951 00:42:01,561 --> 00:42:05,065 Despierto y hambriento. Me siento genial. 952 00:42:06,399 --> 00:42:07,525 (Chirrido) 953 00:42:07,567 --> 00:42:09,569 Bienvenido a la fiesta, Lucita Mala. 954 00:42:09,653 --> 00:42:13,907 Eh, ya terminé de ser mala. Soy Lucita Buena. 955 00:42:13,907 --> 00:42:16,576 Y "buena" significa "bueno". 956 00:42:16,701 --> 00:42:21,289 Sí, y tú me hiciste Siéntete tan bien. 957 00:42:21,373 --> 00:42:22,874 Hola Lucita Buena. 958 00:42:22,916 --> 00:42:24,834 ¿Qué pasa, Lucita Buena? 959 00:42:24,876 --> 00:42:27,337 Habéis sido todos geniales. 960 00:42:27,379 --> 00:42:30,215 me siento terrible por la forma en que he actuado. 961 00:42:30,298 --> 00:42:31,716 (Chirriando) 962 00:42:31,841 --> 00:42:34,552 Mi abuelo, era amigo. con todos los animales 963 00:42:34,636 --> 00:42:35,762 en la Selva de las Sombras. 964 00:42:35,845 --> 00:42:39,432 lo siento Los ahuyenté a todos. 965 00:42:39,432 --> 00:42:41,059 (Suspirando) 966 00:42:41,101 --> 00:42:42,894 (gruñendo) 967 00:42:42,936 --> 00:42:44,604 (ronroneando) 968 00:42:44,604 --> 00:42:47,899 (Suspirando) He aprendido mi lección. 969 00:42:47,941 --> 00:42:51,236 Empecemos esta fiesta. 970 00:42:51,278 --> 00:42:52,279 - ¡Sí! - ¡Guau! 971 00:42:52,362 --> 00:42:53,363 ¡Hurra! 972 00:42:53,446 --> 00:42:54,739 (arranque) 973 00:42:54,739 --> 00:42:56,574 (Música sonando) 974 00:42:56,700 --> 00:42:58,576 (Resoplando) 975 00:42:58,660 --> 00:43:00,578 (Monos ululando) 976 00:43:00,662 --> 00:43:02,580 (Chirrido) 977 00:43:02,664 --> 00:43:07,794 (Todos aplaudiendo) 978 00:43:09,587 --> 00:43:10,422 ¡Estoy bien! 979 00:43:10,463 --> 00:43:12,382 (Chispas de electricidad) 980 00:43:12,424 --> 00:43:13,758 (Todos jadeando) 981 00:43:13,800 --> 00:43:15,093 ¿Sigues siendo buena? 982 00:43:15,218 --> 00:43:17,887 (Riéndose) Sigo siendo buena. 983 00:43:17,929 --> 00:43:19,139 ¿Estás bien? 984 00:43:19,264 --> 00:43:20,473 Estoy bien. 985 00:43:20,515 --> 00:43:23,810 esta oscuro ¡pero estoy listo para ser valiente! 986 00:43:23,935 --> 00:43:27,188 Mm-hm, tú eres el el cachorro más valiente que conozco. 987 00:43:29,149 --> 00:43:33,903 (Todos aplaudiendo, riendo) 988 00:43:37,574 --> 00:43:41,828 ♪ 989 00:43:41,870 --> 00:43:46,875 ♪ (Cantando en español) ♪ 990 00:43:46,958 --> 00:43:56,968 ♪